NBC版的開幕式

奧運開幕式當日，我看的是翡翠高清台的版本。

翡翠台的解說非常討厭，幾十把聲音，喋喋不休，如同一群烏鴉嘈耳，好幾次，我都想直接按“靜音”算了。

我真不明白，爲什麽一定要用這種方式，那些解說員就不能閉嘴嗎？一刻也不能停？爲什麽不能尊重藝術家，起碼讓人聽一下現場精心製作的音效？

更讓人厭煩的時，解說員說的都是廢話，什麽“四大發明是什麽”之類，完全的背書抄書，何必要他來講？

稍後，我又看了中央電視臺的版本，誰知道更加不堪。

如果說，翡翠台的解說是讓人厭煩，那中央台的解說簡直讓人毛骨聳然；它不單有翡翠台的毛病，一刻不停，而且用的是那種非常高昂的音調；更可怕的是，用的全是那種歌功頌德的語言，“象徵祖國的進步”之類。

老天，張藝謀的精心製作，就是要擺脫這些套路，如果看了中央電視臺的版本，簡直要吐血了。

內地網上也是對央視版罵聲一片，除了罵現場解說外，更多的是罵鏡頭。是的，無論看翡翠台還是中央台的版本，都無法體會到張藝謀製作的恢宏精妙。象我在前面貼的照片那種美感，電視無法表達萬一。

內地網上最爲推崇的是美國NBC版本，有很多文章，逐個鏡頭和場景比較，高下立判。這是因爲，人家對這種大型場面非常專業（央視是第一次現場直播，以前都是延遲三秒），另外NBC沒有直播，而是延遲十二小時播放，有充分的時間來完善。

我也找來看了，真是名不虛傳，張藝謀真應該感謝美國人，起碼有一家電視臺沒有把他的傑作糟蹋了。遠中近景高低交錯，起碼人家懂得要表現他的意圖。

更值得讚賞是，現場的解說完全沒有喧賓奪主的味道，懂得尊重；大部分時間都是留空，讓人欣賞現場的音效，朗誦聲、童語、郎郎琴聲，這些都是表演中的關鍵處，在NBC那裏才能聽到。就算是要評述，用的也是非常低的聲調。

什麽樣的觀衆文化就有什麽樣的媒體。不由感慨，我願意相信中國有很優厚的文化，但現實就是，中國人的人文素養，和人家比起來，差距不是一兩個世紀的事。

在以前看過的很多英美作品中，描述以前中國人時，都是一種很負面形象，愛激動、說話大聲。是的，我們存在著兩個中國印象，一個是文人的，崇尚寧靜高遠的，陽春白雪的, 理想中的中國，就如張藝謀開幕式中表現的那樣，我們願意相信是這樣；另一個是現實的、世俗的、下里巴人的,喧囂的中國。

很不幸，現實就是，這兩種中國的巨大差異和矛盾，在一場開幕式導播中，被展露的完全無遺。